功能对等理论视角下电影爱宠大机密字幕翻译研究.docx

研究报告

PAGE

1-

功能对等理论视角下电影爱宠大机密字幕翻译研究

一、功能对等理论概述

1.功能对等理论的起源与发展

(1)功能对等理论起源于20世纪60年代的美国，其核心思想是翻译应尽可能保留原文的功能和效果，而不仅仅是语言形式的转换。这一理论的提出者是翻译学者尤金·奈达（EugeneNida），他在翻译实践中发现，仅仅追求语言文字的对应往往无法达到理想的翻译效果，因此提出了功能对等的概念。奈达认为，翻译的目的在于让目的语读者能够理解原文的意义和目的，而不是简单地复制原文的语言形式。

(2)随着功能对等理论的提出，翻译界开始关注翻译的效果和目的，而不仅仅是语言