《登岳阳楼》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《登岳阳楼》原文、注释、翻译和赏析

登岳阳楼

杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

注释和翻译

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

注释

昔：从前，往日。

闻：听闻，听说。

洞庭水：指洞庭湖。

今：如今，现在。

上：登上。

岳阳楼：今湖南岳阳城西城楼，下临洞庭湖。

翻译

从前就早已听闻洞庭湖的盛名，今日终于得以登上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

注释

吴楚：春秋时吴国、楚国故地，泛指长江中下游地区。

坼（chè）：分裂，隔开。

乾坤：指天地、日月。

浮：漂浮，荡漾。

翻译

洞庭湖浩瀚无边，将吴、楚两地在东南方向截然分开；天地日月