2025年秋季全国翻译专业资格（水平）考试二级模拟试题.docxVIP

2025年秋季全国翻译专业资格（水平）考试二级模拟试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

口译部分

(一)交替传译

请仔细阅读以下材料，听完每段后，请暂停作答，进行口译。录音将播放两遍。

第一段

近年来，随着人工智能技术的飞速发展，其在各行各业的渗透日益加深，深刻地改变着我们的生产和生活方式。从自动驾驶汽车到智能医疗诊断系统，从个性化推荐算法到智能家居设备，人工智能的应用场景不断拓宽，为人类社会带来了前所未有的便利。然而，技术进步也伴随着挑战。数据隐私保护、算法偏见、就业结构变化等问题日益凸显，如何确保人工智能技术健康、可持续发展，成为全球关注的焦点。中国政府高度重视人工智能发展，积极推动其与实体经济深度融合，旨在培育新产业、新业态、新模式，增强经济发展新动能。同时，中国也致力于加强人工智能领域的国际合作，共同应对全球性挑战，推动构建人类命运共同体。

(二)同声传译

请将以下讲话片段进行同声传译。录音将播放一次。

女士们，先生们：

今天，我们齐聚一堂，共同探讨可持续发展这一关乎人类未来的重要议题。气候变化、资源枯竭、生物多样性丧失等问题日益严峻，威胁着地球生态系统的平衡和人类社会的可持续发展。实现可持续发展目标，需要全球各国加强合作，共同承担责任。我们必须转变发展模式，推动绿色低碳发展，大力发展和利用可再生能源，减少环境污染和生态