基于构式语法视角的汉语明喻成语英译策略探究.docxVIP

基于构式语法视角的汉语明喻成语英译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

成语作为汉语文化的瑰宝，承载着中华民族数千年的历史、文化与智慧。汉语明喻成语，作为成语中的特殊类别，以其独特的比喻表达方式，生动形象地展现了汉语的魅力和中华文化的深厚底蕴。例如“胆小如鼠”，以“鼠”的胆小特性来形容人的怯懦，短短四字，便勾勒出鲜明的形象；“如鱼得水”则将人在适宜环境中的自在，比作鱼在水中的畅快，简洁而精妙。这些成语不仅是语言表达的精华，更是文化传承的重要载体，反映了中国人独特的思维方式、价值观念以及生活哲学，对汉语文化的研究和传承具有重要意义。

随着全球化进程的加速，跨