《苦笋赋》为苦笋注入“谏笋”的文化意涵〔374〕.docxVIP

《苦笋赋》为苦笋注入“谏笋”的文化意涵〔374〕

一、《苦笋赋》写作背景

《苦笋赋》为北宋文学家黄庭坚的一篇抒情小赋，作于宋哲宗元符2年〔1099〕初夏。自绍兴元年〔1094〕起，他因“新旧党争”，初贬黔州、戎州〔宜宾〕。元符2年，在戎州已度过三年谪居生活。仕途失意的他，身居蜀地，以苦笋为寄托，写下了这篇抒发因以直言而获罪的苦闷心情。

黄庭坚

在《书自作苦笋赋后》中，他自叙与苦笋渊源：“余生长江南，里人喜食苦笋……唯僰道食苦笋，味犹甘苦相半……故作此赋，以晓蜀人。”

课题画

二、《苦笋赋》原文和翻译

《苦笋赋》原文，为：

余酷嗜苦笋，谏者至十人，戏作《苦笋赋》，其辞曰：

僰道苦笋，冠冕两川。甘脆惬当，小苦而反成味；温润缜密，多啖而不疾人。盖苦而有味，如忠谏之可活国；多而不害，如举士而皆得贤。是其钟江山之秀气，故能深雨露而避风烟。食肴以之开道，酒客为之流涎。彼桂斑之梦永，又安得与之同年！

蜀人曰：“苦笋不可食，食之劫痼疾，令人萎而瘠。”予亦未尝与之言。盖上士不言而喻；中士进则若信，退则眩焉；下士信耳而不信目，其顽不可镌。李太白曰“但得醉中趣，勿为醒者传。”

黄庭坚苦笋手稿

《苦笋赋》可以翻译为：

我十分嗜好吃苦笋，劝我不要这样的人有十个，于是我随意创作了《苦笋赋》，这篇赋的文辞是：

僰道产的苦笋，在两川中名列前茅。它甜脆爽口，微苦却有滋味；它温润细密，多吃不会伤人身体。微苦却有味道，