刘子《慎独》：原文+译文.docxVIP

刘子《慎独》：原文+译文

刘子，本名刘昼，字孔昭，渤海阜城人，北齐时期思想家。其所撰《刘子》。

慎独第十

【原文】

善者行之总，不可斯须离，可离非善也。

人之须善，犹首之须冠，足之待履。

首不加冠，是越类也；足不蹑履，是夷民也。

争处显而修善，在隐而为非，是清旦冠履而昏夜倮跣也。

【译文】

善，是一切品行的总纲，片刻都不能背离；可以背离的，就不是真正的善。

人需要善，就如同头需要戴冠、脚需要穿鞋。

头上不戴冠，是异类的举止；脚上不穿鞋，是不开化的表现。

身处明处就行善，居于暗处就作恶，就好比清晨穿戴整齐冠履，到了夜晚却赤身光脚。

【原文】

荃荪孤植，不以岩隐而歇其芳；

石泉潜流，不以涧幽而不清