翻译技巧与职业道德手册（执行版）.docxVIP

翻译技巧与职业道德手册（执行版）

第1章翻译伦理基石：法律规范与行业准则

1.1国际翻译伦理公约核心条款解读公约明确指出，翻译过程应被视为一种“再创作”，但这种再创作必须建立在尊重原作者知识产权的基础上。译者需明确区分“翻译权”与“改编权”，在未经授权的情况下，不得将原文进行任何形式的视觉化呈现（如制作成图片、视频或音频），除非获得了原作者的明确书面许可。

针对特定类型的翻译，如法律、医学和宗教文本，国际公约强调“专家判断”原则。例如，在翻译法律条文时，译者必须依据专业法律规范进行术语统一，不得随意更改法律术语的法定含义，若出现歧义，应以官方发布的权威解释为准，确保译文具有法律效力