目的论视角下《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》字幕翻译策略与文化传递研究.docx

目的论视角下《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》字幕翻译策略与文化传递研究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，电影作为一种跨越国界、语言和文化的艺术形式，已成为人们日常娱乐生活中不可或缺的部分。外国电影在中国市场占据着较大份额，深受观众喜爱。大量优秀的外国影片涌入中国，使观众得以领略不同国家和地区的文化风情、艺术魅力。然而，语言障碍成为观众理解和欣赏这些影片的一大阻碍，电影字幕翻译则成为跨越这一障碍的关键桥梁。

电影字幕翻译的重要性不言而喻，它不仅承担着将影片中的台词从源语言转换为目标语言的任务，更肩负着文化传递与交流的重任。精准且富有创意的字幕翻译，能让观