文言文翻译六法.pptxVIP

文言文翻译高三语文组.10.134/27/20261第1页

一、文言文翻译标准就是准确，即译文要准确表示原文意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。信：达：雅：就是畅达，即译文明白晓畅，符合当代汉语表示要求和习惯，无语病。就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。4/27/20262第2页

字字落实，直译为主，意译为辅。二、文言文翻译标准直译：意译：指译文要与原文保持对应关系，主要词语要对应落实，要尽力保持原文遣词造句特点和相近表示方式，力争语言格调也和原文一致。指着眼于表示原句意思，在忠于原意前提下，灵活翻译原文词语，灵活处理原文句子结构。4/27/20263第3页

三、文言文翻译考点《考试纲领》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表示方式特点。”1、积累性：关键词语（主要实词、虚词、通假字、古今异义词等）2、规律性：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）4/27/20264第4页

保留古今意义完全相同专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。1、留（保留法）四、文言句子翻译方法4/27/20265第5页

翻译以下句子，注意翻译方法。1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。庆历四年春天，藤子京被贬官到巴陵郡做太守。2、越王勾践栖于会稽之上。