翻译质量标准与实务手册.docx

翻译质量标准与实务手册

第1章翻译质量标准与实务手册

1.1手册编制目的与适用范围

手册旨在为全公司上下提供一套统一、透明且可执行的翻译质量判定标准，确保所有对外输出的翻译内容在准确性、流畅度及专业度上达到国际一流水准，消除因人员流动导致的标准断层。适用范围涵盖公司所有对外发布的中文文档、对外宣传册、技术白皮书及合同条款，特别针对涉及法律、医疗、金融等高风险领域的文本实施“三级复核制”（初审-复审-终审）。

手册明确界定“合格翻译”的边界，即凡未通过质量手册中规定的六项核心指标检查的译文，一律视为不合格并退回重做，严禁任何形式的“差不多”或“差不多好”的模糊处理。手册特别针对跨