古代谏言与君主决策——以晋公子重耳出亡为例.pdfVIP

【原文再现】

昔晋公子重耳出亡，过郑，不礼。叔瞻谏曰：“此贤公子也，君

厚待之，可以积德。”不听。叔瞻又谏曰：“不厚待之，不若杀之，

无令有后患。”又不听，及公子返晋邦，举兵伐郑，大破之，取八城

焉。晋献公以垂棘之璧假道于虞而伐虢，大夫宫之奇谏曰：“不可。唇亡

而齿寒，虞、虢相救，非相德也。今日晋灭虢，明日随之亡。”

不听，受其璧而假之道。晋已取虢，还，反灭虞。此二臣者皆争于腠理者

也，而二君不用也。然则叔瞻、宫之奇亦虞、扁鹊也，而二君不听，

故破，。故曰：“其安易持也，其未兆易谋也。”

(选自《韩非子》，有删改)

【参考译文】

从前晋国公子重耳在外，经过郑国，郑国君主不以礼相待。叔瞻

进谏说：“这是一位有德行有才能的公子，您应用厚礼招待他，可以凭借

（这个）积累恩德。”郑国君主不听从。叔瞻又进谏说：“不用厚礼招待

他，还不如杀了他，不要让（他）日后（给我们）带来祸患。”郑国君主

又不听从，等到公子重耳返回晋国，（重耳便）发动郑国，大败

郑国，夺取了（郑国的）八座城池。晋献公用垂棘的美玉向