2026 年翻译教学（翻译技巧）试题及答案.docVIP

2026年翻译教学（翻译技巧）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）

班级______姓名______

第I卷

（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填在括号内）

w1.以下哪种翻译技巧适用于处理“afishoutofwater”这种表达？（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.增译

w2.“Heisasstrongasahorse.”的最佳翻译是（）

A.他像马一样强壮。

B.他力大如牛。

C.他很强壮。

D.他和马一样强。

w3.翻译“一箭双雕”时，合适的技巧是（）

A.直译

B.意译

C.转译

D.减译

w4.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译为“Hereyesareasbrightasstars.”运用了（）

A.直译

B.意译

C.比喻翻译法

D.增译法

w5.“Thepenismorepowerfulthanthesword.”的恰当翻译是（）

A.笔比剑更有力。

B.文胜于武。

C.钢笔比剑厉害。

D.笔的力量大于剑。

w6.翻译“纸上谈兵”应采用（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.增译

w7.“Timeismoney.”的准确翻译是（）

A.时间是金钱。

B.一寸光阴