翻译实务与跨文化交际手册（执行版）.docx

翻译实务与跨文化交际手册（执行版）

第1章翻译理论基础与跨文化交际概论

1.1翻译的本质与功能

从本体论角度看，翻译并非简单的语言转换，而是一种基于“异质性”的创造性重构活动。现代翻译理论认为，翻译是源语文本（SourceText）在目标语文化语境（TargetCulture）中寻求最大“可接受性”（Acceptability）的动态平衡过程。据统计，联合国教科文组织（UNESCO）在2023年全球翻译能力评估报告中指出，翻译的核心功能在于“跨文化中介”，即通过桥梁作用消除文化隔阂，实现思想的有效传递。

在功能主义视角下，翻译承担着“文化翻译”（CulturalTran