大学英语四级翻译专练+详解.docVIP

PAGE

1-

PartVITranslation

Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhether(itis)heatedornot(不管是否加热).考查whether引导的条件状语从句；whether…ornot无论是…或…,是否

Notonlydidhechargemetoomuch/didheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.notonly开头倒装句；后半句用的是一般过去时，前后时态应保持一致；chargesb.向某人收费

Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine/incomparisonwithmine(与我的相比).incomparisonwith/comparewith

Onaverage,itissaid,visitorsspendonlyhalfasmuch(money)(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.

Bycontrast,Americanmothersweremor