高级英语翻译与跨文化交际试题.docxVIP

高级英语翻译与跨文化交际试题

考试时长：120分钟满分：100分

班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.在高级英语翻译中，cultural负载词通常指哪种类型的词汇？

A.普遍存在于多种语言中的词汇

B.仅在特定文化中具有特殊含义的词汇

C.古典文学中使用的书面语词汇

D.科学技术领域中的专业术语

2.跨文化交际中，低语境文化的主要特征是？

A.依赖非语言线索传递信息

B.强调个人主义和直接表达

C.注重集体决策和含蓄沟通

D.使用大量隐喻和典故

3.翻译时将socialcredit译为社会信誉，这种翻译方法属于？

A.直译

B.意译

C.套用现有对应词

D.创造新词

4.英语中high-contextcommunication与汉语中的高语境交际在概念上最接近？

A.形式主义交际

B.仪式化沟通

C.含蓄性交际

D.规则导向交际

5.跨文化谈判中，当一方表现出时间紧迫感时，另一方可能需要？

A.保持沉默以示尊重

B.强调效率