功能对等理论视角下《生活大爆炸》幽默话语的翻译策略剖析.docx

功能对等理论视角下《生活大爆炸》幽默话语的翻译策略剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加快的当下，跨文化交流愈发频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，在世界范围内广泛传播。美剧凭借其精彩的剧情、独特的文化内涵以及多元的题材，吸引了全球大量观众，在中国也拥有着庞大的粉丝群体。从早期的《老友记》到后来的《生活大爆炸》《权力的游戏》等，美剧以其新颖的叙事方式、生动的角色塑造和对美国社会文化的多维度展现，极大地丰富了观众的视听体验，成为人们了解美国文化的重要窗口。

字幕翻译在美剧传播过程中扮演着举足轻重的角色。由于语言和文化的差异，若没有准确、恰当的字幕翻译，观众很难理解剧情，更无法领略