2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0403）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0403）

NAATI翻译资格证考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.在英译中时，遇到短语“kickthebucket”应优先采用哪种翻译策略？

A.直译为”踢桶”

B.意译为”去世”

C.音译为”基克巴克特”

D.省略不译

答案：B

解析：该英语习语具有文化特定含义，直译会导致歧义。根据纽马克的交际翻译理论，需采用目的语文化中的等效表达（“去世”）传递核心语义。

中译英时，“绿茶婊”的最佳处理方式是？

（其他选项略）

答案：C

解析：文化负载词需平衡语义与接受度。直译（A）易引发