翻译专业资格（CATTI）笔译：综合能力、实务（一级）考前速记清单.docxVIP

翻译专业资格（CATTI）笔译：综合能力、实务（一级）考前速记清单

一、核心考试说明（必记基础）

考试科目：共2科，分别为《笔译综合能力》（客观题+主观题）、《笔译实务》（主观题，全翻译任务），两科均合格方可取得一级笔译资格证书。

考试时长：每科均为3小时，无额外涂卡时间，需合理分配答题节奏（综合能力建议客观题1.5小时，主观题1.5小时；实务建议英译汉1.5小时，汉译英1.5小时）。

合格标准：满分均为100分，60分合格，成绩实行非滚动管理，单次考试两科均需达标，未通过需重新报考全部科目。

核心要求：一级笔译侧重“专业深度+语言精准+文化适配”，区别于二、三级，要求译文符合原文主旨、逻辑严谨，无语法错误、用词精准，同时兼顾文体风格统一性。

二、《笔译综合能力》（一级）速记重点（高频必考）

（一）词汇与语法（基础得分点）

核心词汇：重点掌握高频多义词、固定搭配、专业术语（涵盖政治、经济、文化、科技、法律等领域），避免一词多译错误（如“policy”可译为“政策”“方针”，需结合语境判断）。

易混词汇辨析（必考）：

affect（动词，影响）vseffect（名词，影响；动词，实现）

economic（经济的，如economicgrowth）vseconomical（节俭的，如economicaluse）

imply（暗示）vsinfer（推断）；co