翻译专业资格（CATTI）笔译：综合能力、实务（三级）考前速记清单.docxVIP

翻译专业资格（CATTI）笔译：综合能力、实务（三级）考前速记清单

一、核心考试说明（必记基础，三级专属）

考试科目：共2科，《笔译综合能力》（客观题为主，少量主观题）、《笔译实务》（全主观题，仅翻译任务），两科均合格方可取得三级笔译资格证书。

考试时长：每科3小时，时间充足，重点把控“准确率”，无需过度追求速度（综合能力可预留20分钟检查，实务可预留15分钟核对译文）。

合格标准：满分均为100分，60分合格，成绩非滚动管理，单次考试两科必须同时达标，未通过需重新报考全部科目。

核心要求：三级笔译侧重“基础达标+语义准确”，无需深度文化适配和复杂句式优化，核心是“译对、译完整”，避免基础语法和词汇错误。

易错提醒：三级不考查生僻专业术语，重点是基础词汇、常用搭配和简单句式，避免追求“华丽表达”而出现语义偏差。

二、《笔译综合能力》（三级）速记重点（基础得分，必拿分模块）

（一）词汇与语法（核心基础，占比40%）

核心词汇：重点掌握基础常用词汇、固定搭配、简单专业术语（涵盖日常、基础政治、简单经济类），无需背诵生僻词，重点攻克“易混词、形近词”。

高频易混词（必考，直接记区分）：

accept（接受，动词）vsexcept（除……之外，介词/连词）

too（也，副词）vstwo（二，数词）vsto（到……，介词/不定式符号）

their（他们的，形容词性物