烛之武退秦师重点句子翻译集.docxVIP

烛之武退秦师重点句子翻译集.docx

烛之武退秦师重点句子翻译集

《烛之武退秦师》出自《左传·僖公三十年》，是一篇展现春秋时期外交辞令之精妙的经典文献。本文选取其中关键句子，进行精准翻译与解析，旨在帮助读者深入理解文意，品味古人智慧。

一、背景与起因

1.晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

*翻译：晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在依附于晋国的同时又依附于楚国。

*解析：此句点明事件起因。“晋侯”指晋文公重耳，“秦伯”指秦穆公任好。“以”表原因。“无礼于晋”指重耳流亡经过郑国时，郑文公未以礼相待。“贰于楚”是指郑国在晋楚之间摇摆不定，对晋有二心。“贰”在此处作动词，意为“有二心，依附二主”。

2.晋军函陵，秦军氾南。

*翻译：晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

*解析：交代两军部署，为下文烛之武夜缒而出、独说秦伯提供了地理背景。“军”，名词作动词，驻军。“函陵”、“氾南”均为郑国地名。

二、烛之武的说辞核心

3.若亡郑而有益于君，敢以烦执事。

*翻译：假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。

*解析：烛之武初见秦伯时的客套话，也是一种委婉的试探。“敢以烦执事”是客气说法，意为“我斗胆拿（亡郑这件事）来麻烦您”，“执事”是对对方的敬称，字面意思是“办事人员”，此处实指秦伯。