2026年上海市外事办公室翻译岗位遴选笔译实务模拟卷.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年上海市外事办公室翻译岗位遴选笔译实务模拟卷

一、中译英（共5题，每题20分，总分100分）

1.中译英

题目：

“上海作为国际经济、金融、贸易、航运中心，正积极推动高质量发展，着力打造具有世界影响力的科技创新中心。近年来，上海不断优化营商环境，吸引全球高端人才和优质企业，为长三角一体化发展注入强劲动力。未来，上海将继续深化改革开放，提升城市软实力，努力建设成为全球一流的国际化大都市。”

要求：

将上述中文段落翻译成英文，注意语言流畅、术语准确、符合外交文书风格。

答案：

“Shanghai,asaninternationaleconomic,financial,trade,andshippingcenter,isactivelypromotinghigh-qualitydevelopmentandstrivingtobuildagloballyinfluentialscienceandtechnologyinnovationhub.Inrecentyears,thecityhascontinuouslyoptimizeditsbusinessenvironment,attractingglobaltoptalentandhigh-qual