商务会议同声传译辅助技师考试试卷及答案.docVIP

商务会议同声传译辅助技师考试试卷及答案

商务会议同声传译辅助技师考试试卷及答案

一、填空题（共10题，每题1分）

1.同声传译常用的译员核心设备是______。

答案：译员控制台

2.商务术语“CEO”的全称是______。

答案：ChiefExecutiveOfficer

3.同传辅助技师需确保译员间______信号稳定。

答案：音频

4.商务谈判中“FOB”的中文是______。

答案：离岸价

5.国际会议常用工作语言除中、英外，还有______（举1例）。

答案：法语（或西班牙语、俄语等）

6.同传设备备用电池续航需至少______小时（行业常规）。

答案：4

7.会议“QA”环节的意思是______。

答案：提问与回答

8.商务术语“MOU”的全称是______。

答案：MemorandumofUnderstanding

9.同传辅助技师需提前核对的译前材料是______（举1例）。

答案：会议议程（或术语表、发言提纲等）

10.译员话筒应设置为______模式避免串音。

答案：指向性

二、单项选择题（共10题，每题2分）

1.同传辅助技师的核心职责不包括？

A.设备调试B.翻译准确性C.应急处理D.术语更新

答案：B

2.商务术语“CIF”的中文是？

A.离岸价B.到岸价C.成本价D.运费到付

答案：B

3.同传设备故障首先应？

A.切换备用设备B.通知译员暂停C.联系主