2026年市外办法语翻译招聘交替传译测试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年市外办法语翻译招聘交替传译测试

一、主题口译（共5题，每题20分，总分100分）

要求根据中文讲话稿进行法语交替传译，注意术语准确、表达流畅、逻辑清晰。

1.经济合作论坛讲话稿翻译

中文原文：

“近年来，我市与法国多个城市建立了紧密的合作关系，尤其在科技创新和绿色能源领域取得了显著成果。未来，我们将继续深化双方合作，共同探索人工智能和可持续发展的新路径。市政府将提供更多政策支持，鼓励企业加大研发投入，推动双边贸易额再创新高。”

评分标准：

-术语准确性（10分）

-语法与表达流畅度（10分）

2.文化交流活动介绍翻译

中文原文：

“今年是我市与巴黎市缔结友好城市30周年。为庆祝这一里程碑，我们将举办系列文化活动，包括艺术展览、音乐演出和美食节。法国友人也将有机会体验中国传统茶道、书法和杂技。我们希望通过这些活动，增进两国人民的相互理解，促进文化交流的长期发展。”

评分标准：

-文化背景理解（8分）

-修辞与情感表达（12分）

3.城市可持续发展倡议翻译

中文原文：

“面对气候变化挑战，我市承诺将加大环保投入，推广低碳出行方式。我们将与巴黎市共同研究智慧城市解决方案，包括垃圾分类、能源效率提升和绿色建筑。我们相信，通过国际合作，可以更好地应对全球环境问题，为子孙后代留下可持续发展的城市空间。”

评分标准：

-专