目的论视角下阀门维护手册汉译的策略与实践研究.docx

目的论视角下阀门维护手册汉译的策略与实践研究

一、引言

1.1研究背景与动机

随着全球经济一体化的深入发展，国际间的技术交流与合作日益频繁。在工业领域，阀门作为一种关键的控制设备，广泛应用于石油、化工、电力、冶金等众多行业，其安全稳定运行对于保障生产过程的顺利进行、维护人员安全以及保护环境至关重要。阀门维护手册作为指导阀门安装、操作、维护和故障排除的重要技术文档，承载着大量专业信息，其准确翻译对于引进国外先进阀门技术、确保国内相关行业的正常运转具有不可忽视的作用。

20世纪70年代，德国功能派翻译理论兴起，其中目的论以其独特的视角为翻译研究开辟了新的道路。目的论突破了传统翻译理论中对等