关联理论视角下《红楼梦》两英译本文化缺省传递之剖析.docx

关联理论视角下《红楼梦》两英译本文化缺省传递之剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的百科全书，具有极高的文学价值和深厚的文化内涵。这部章回体长篇小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，涵盖了诗词歌赋、琴棋书画、建筑园林、饮食服饰、宗教民俗等诸多领域，全方位展现了中华传统文化的精髓。

然而，正是由于《红楼梦》蕴含的文化内容丰富繁杂，在将其翻译成其他语言时，面临着巨大的挑战。其中，文化缺省现象是翻译过程中不可忽视的难题之一。文化缺省指的是作者在