2026年韩语翻译应急处理能力题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语翻译应急处理能力题

第一部分：笔译应急处理（共5题，每题10分，总分50分）

题目1（10分）：

背景：2026年，韩国发生某地区洪灾，韩国政府向国际社会请求援助。请将以下中文公告翻译成韩语，要求语言简洁、正式，并符合韩国官方公告的语气。

中文原文：

“韩国XX地区遭遇严重洪灾，部分居民被困，急需食品、饮用水和医疗物资。国际社会如有援助意愿，请联系韩国外交部紧急援助部门，电话：+82-10-1234-5678。感谢各界支持！”

韩语译文：

（请在此处填写您的翻译）

题目2（10分）：

背景：韩国某城市发生大规模停电，政府发布紧急通知，安抚市民并指导应急措施。请将以下中文通知翻译成韩语，注意使用口语化但清晰的表述。

中文原文：

“因电力设备故障，本市部分区域将暂时停电。请市民提前准备好应急照明和保暖物资。如遇紧急情况，请拨打电力公司热线：123。感谢大家的理解与配合！”

韩语译文：

（请在此处填写您的翻译）

题目3（10分）：

背景：韩国海关发现某批进口食品存在安全隐患，需紧急通报消费者并召回产品。请将以下中文通报翻译成韩语，要求措辞严谨、客观。

中文原文：

“近期检测发现，某品牌进口零食存在霉菌污染问题，可能对人体健康造成危害。请购买该产品的消费者立即停止食用并联系购买商家退货。海关将加强监管，确保食品安全。”

韩