2026年韩语经贸合同翻译题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语经贸合同翻译题库

一、单句汉译韩（每题5分，共10题）

要求将以下中文句子准确翻译成韩语，注意法律文本的严谨性和术语一致性。

1.句子：甲方同意在合同有效期内，向乙方提供不低于10%的年度技术支持服务，服务费用按市场标准支付。

要求：使用正式合同用语，明确服务内容和支付方式。

2.句子：乙方如需变更合同条款，必须提前30日书面通知甲方，经双方签字盖章后生效。

要求：突出时间限制和程序性要求。

3.句子：若因不可抗力导致合同无法履行，双方互不承担责任，但应及时协商解决方案。

要求：涵盖不可抗力条款的核心要素。

4.句子：本合同项下的所有争议应通过友好协商解决；协商不成的，提交韩国国际商事仲裁院仲裁。

要求：明确争议解决机制和适用机构。

5.句子：甲方保证其提供的商品符合韩国《消费者保护法》的相关标准，否则需承担违约责任。

要求：引用韩国法律，强调合规性。

6.句子：乙方有权在合同期内使用甲方商标，但不得进行任何损害商标声誉的行为。

要求：限定商标使用范围和禁止行为。

7.句子：货物交付前，如遇价格波动，双方应协商调整合同价格，协商不成的按交付时市场价结算。

要求：处理价格调整的灵活条款。

8.句子：甲方应确保其员工在韩国境内工作期间遵守当地劳动法规，并承担相关税费。

要求：涉及劳动法和税务责任。

9.句子