翻译长难句技巧与实践.pdfVIP

去掉“被”字

补主语（人们、我们）直接去

掉（随处可见）符合习惯（得

以、由、受到、遭到⋯⋯）

去掉“被”字

补主语（人们我们）

直接去掉（随处可见）

符合习惯（得以，由，受到，遭

到……）

年英语(二)

:NKKLLKIZOYIG[YKJHZNK]G]KGRRUIGZKU[X

__GZZKTZOUT

译应是通过我们分配自己注意力的方

直译文:这种效

式产生的。

参考译文:我们分配注意力的方式导致了这

种效果。这种效果是由我们分配注意力的

方式引起的。

年英语（二）

:NKKLLKIZOYIG[YKJH_ZNK]G_]KGRRUIGZKU[X

GZZKTZOUT

直译译文：

这种效应是被造成的通过方式我们分配自己注意力。

参考译文：

我们分配注意力的方式造成了这种效应。

这种效应是我们分配注意力的方式造成的。

这种效应是由我们分配注意力的方式造成的。

这种效应是由我们分配注意力的方式造成的。