语用翻译论视域下韩汉称谓语翻译策略探究——以[具体朝鲜语译本]汉译本为例.docx

语用翻译论视域下韩汉称谓语翻译策略探究——以[具体朝鲜语译本]汉译本为例

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流愈发频繁，翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。语用翻译论作为翻译研究领域的重要理论，强调在翻译过程中不仅要关注语言的字面意义，更要深入探究语言在实际使用中的意义、功能以及背后所蕴含的文化、社会和心理等因素，致力于实现源语言和目标语言在语用层面的对等，以确保原文信息能够准确无误地传达给目标语读者。例如，在翻译一些具有文化特色的表达时，语用翻译论指导译者充分考虑目标语读者的文化背景和认知习惯，选择最合适的翻译策略，避免因文化差异导致的信息