2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0413）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0413）

翻译资格证（NAATI）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

依据NAATI职业道德准则，翻译人员遇到客户要求删除部分敏感信息时应如何行动？

A.完全按照客户要求执行

B.自行判断修改内容

C.拒绝操作并说明需完整翻译

D.只翻译非敏感部分

答案：C

解析：职业道德要求译员保持内容完整性。选项A违反保密性义务；B属越权行为；D割裂语义连贯性。

英译汉时，“Itisrainingcatsanddogs”的最佳处理是？

A.直译为”天上下猫狗”

B.意译为”大雨倾盆”

C.音译加注

D.删除该表达

答案：B

解析：习语翻译需符合目标语习惯。A导致歧义；C过度解释；D丢失文化信息。

（题目3-10略）

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

下列哪些行为会导致NAATI认证被吊销？（）

A.连续三年未完成继续教育

B.将证书借予他人使用

C.在非认证领域接单

D.修改客户源文件内容

答案：ABD

解析：C属于能力问题需培训补足，ABD直接违反《认证译员行为守则》第3/5/8条。

中译英时需考虑文化适应性的要素包括：（）

A.宗教禁忌词汇

B.颜色象征意义

C.句法主谓结构

D.历史事件表述

答案：ABD

解析：C属于语言结构问题。文