2026届高考常见句子翻译中英文表达差异清单.docxVIP

常见句子翻译中英文表达差异

一、It句型差异

结构：Itissaidthat…

汉语：据说他父亲买了新房。

英语表达：It’ssaidthathisfatherhasboughtanewhouse.

汉语：据说这座古桥有上千年的历史了。

英语表达：It’ssaidthatthisancientbridgehasahistoryofmorethanathousandyears.

易错提示：已发生的动作，如“已买”“已有”时用现在完成时。

结构：Itishopedthat…

汉语：希望你下次再访我市。

英语表达：It’shopedthatyou’llrevisitourcitysoon.

汉语：希望这场雨能缓解旱情。

英语表达：It’shopedthatthisrainwilleasethedrought.

易错提示：比“Wehope”更正式、客观，多用于书面语或正式场合。

结构：Itisrequestedthat…

汉语：请所有参会人员提前15分钟入场。

英语表达：Itisrequestedthatallparticipants(should)enterthevenue15minutesinadvance.

易错提示：主语从句用虚拟语气should，shou