高考语文专题复习：文言文阅读句子翻译.pptx

高考语文文言文阅读句子翻译;关键点一文言文翻译的原则和方法

一、文言文翻译的原则

“信、达、雅”是文言文翻译的基本原则。“信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译;“达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求和习惯,无语病;“雅”,就是译文语句规范、得体、生动、优美。

高考答题中要重点落实“信”和“达”,必须坚持以下两个原则:;1.直译为主,字字

落实

“直译”就是将文言语句中的每一个词都落实到译文中去。发语词、语气词这些无法直接译出的词,可不译出;;2.意译为辅,文通句顺

“意译”就是在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候,根据意思来翻