合同翻译技巧.docxVIP

合同翻译技巧

甲方：________________________（以下简称“甲方”）

乙方：________________________（以下简称“乙方”）

鉴于甲乙双方就________________________（合同标的）事宜，根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，经平等协商，达成如下协议，以资共同遵守：

###1.定义与解释

1.1本合同中下列术语具有如下含义：

（1）“不可抗力”指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于地震、台风、洪水、战争、政府行为等；

（2）“保密信息”指一方在履行本合同过程中向对方披露的、标注或合理推断为保密的技术资料、商业信息、客户资料等；

（3）“违约金”指一方违反本合同约定，应向对方支付的赔偿金额，按合同总价的______%计算。

1.2本合同标题仅为方便阅读而设，不影响条款解释。

###2.合同标的

2.1甲方向乙方购买/乙方向甲方提供以下标的：

（1）名称：________________________

（2）规格型号：________________________

（3）数量：________________________

（4）质量标准：________________________（应符合国家/行业标准______）。

#