2026年政治文献翻译面试题及答案集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年政治文献翻译面试题及答案集

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.题目

Translatethefollowingexcerptfroma2026UKgovernmentpolicydocumentintoChinese:

TheBritishgovernmentwillcontinuetostrengthenitspartnershipwithChina,focusingonsustainabledevelopment,technologicalinnovation,andculturalexchange.Webelievethatthroughdialogueandcooperation,bothcountriescancontributetoglobalpeaceandprosperity.

答案

英国政府将继续深化与中国在可持续发展、科技创新和文化交流方面的伙伴关系。我们相信，通过对话与合作，两国能为全球和平与繁荣作出贡献。

解析

译文准确传达了原文的政府立场，采用深化...伙伴关系体现strengthenitspartnership的动态感，作出贡献比直译贡献更符合中文政治文本的谦逊表达习惯。

2.题目

Trans