目的论视角下电影字幕翻译研究以爱情神话为例.docx

PAGE

1-

目的论视角下电影字幕翻译研究以爱情神话为例

第一章绪论

1.1研究背景及意义

随着全球化进程的加快，电影作为一种跨文化交流的重要媒介，其影响力日益扩大。电影字幕翻译作为电影跨文化传播的关键环节，其质量直接影响到观众对电影的理解和接受程度。近年来，随着互联网的普及和流媒体服务的兴起，越来越多的电影被翻译成多种语言，提供给全球观众。据《中国电影报》数据显示，2019年，中国电影票房达到642.66亿元，其中进口片票房占比约为35%。这一数据反映出，高质量的翻译对于提升电影的国际传播力至关重要。

在目的论视角下，电影字幕翻译的研究背景主要体现在以下几个方面。首先，目的论强调翻译的目的性和功能性，这与电影字幕翻译的实际需求相契合。电影字幕翻译不仅需要传达原片的文字内容，还要兼顾文化差异和观众接受度，实现跨文化传播的目的。其次，随着电影产业的国际化，不同文化背景的观众对电影字幕翻译的质量要求越来越高，这要求翻译研究者从目的论的角度出发，探索提高翻译质量的途径。最后，目的论为电影字幕翻译提供了理论框架，有助于翻译研究者更好地理解和解决翻译实践中遇到的问题。

研究电影字幕翻译的目的论意义在于，首先，它有助于提升电影字幕翻译的学术研究水平。通过目的论的理论指导，翻译研究者可以更加深入地探讨电影字幕翻译的规律和特点，丰富翻译理论体系。其次，目的论的应用能够提高电影字