【2026】年合同协议的翻译(8).docxVIP

【2026】年合同协议的翻译(8)

本协议由以下双方于2026年1月15日在北京签订：

甲方：北京创新科技有限公司，一家根据中华人民共和国法律正式成立并有效存续的公司，注册地址为北京市海淀区科技园区88号，法定代表人为张明。

乙方：美国环球投资集团，一家依据美国特拉华州法律成立并有效存续的公司，注册地址为123WallStreet,NewYork,NY10005,USA，法定代表人为JohnSmith。

鉴于甲方拥有先进的人工智能技术专利和专业知识，而乙方拥有全球市场渠道和充足的资金实力，双方本着平等互利、优势互补的原则，经友好协商，就人工智能技术在医疗健康领域的应用与推广达成如下协议：

第一条合作内容

1.1甲方授权乙方在北美、欧洲和亚太地区（除中国外）独家使用甲方的人工智能辅助诊断系统技术，包括但不限于算法模型、软件架构和数据处理方法。

1.2乙方负责将甲方技术整合至其现有的医疗设备平台，并进行市场推广和销售，甲方提供必要的技术支持和培训。

1.3双方共同投资成立合资企业，注册资本为5000万美元，其中甲方出资30%，乙方出资70%，用于技术研发和市场拓展。

第二条技术转让与许可

2.1甲方应在本协议签署后30日内向乙方提供完整的技术文档、源代码和必要的培训材料。

2.2乙方获得非独家的、不可转让的、可撤销的许可，使用甲方技术在全球