考研英语二翻译真题参考译文.pdfVIP

考研英语（二）翻译参考译文

【2010年】

，“承受力”成了一个流行词，但对特德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会。在经历了一段

无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和选择才能得到

体现。

宁起在20世纪90年代后期销售时度过的那困惑的一年。在经历了网络的膨胀和破灭后，

他急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约。

情况发展得并不顺利。“这的确是很糟糕的一步，因为它激不起我的工作热情，”宁说。不出所料，工作

上的进退维谷造成销售业绩不佳。“我很痛苦，愁肠，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。我身无分文，

需要这份工作。大家都说：‘等等看，过一段时间情况会好转的。”

【2011年】

谁会想到行业产生的温室气体总量与业不相上下，约占全球二氧化碳排放量的2％？

行业的许多日常工作对环境造成了意想不到的危害。每用谷歌搜索一次就会释放出0.2克至

7.0克的二氧化碳，释放量的多少取决于使用者需要搜索多少次才能得到“正确”。为了把搜索结果

迅速传输给用户，谷歌不在全世界范围内建立大型数据，并配备大功率的计算机。除了排放大量

二氧化碳，这些计算机还