解构之维：译者主体性的重塑与彰显.docx

解构之维：译者主体性的重塑与彰显

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究的漫长发展历程中，译者的地位经历了显著的转变。早期的翻译活动，尤其是在宗教翻译领域，以《圣经》翻译为典型代表，由于对宗教的极度尊崇，《圣经》的内容与形式被视为神圣不可侵犯。在这种背景下，译者的主体性受到极大压制，他们被迫完全“忠诚”于原文，如同原作者和原文本的奴隶，仅仅承担着文字转换的机械任务，追求的是“文本意义”，也就是哲学上的物质及存在，译者自身的个性、理解与风格被完全掩盖，处于隐身状态。

随着哲学从本体论到认识论，再到20世纪语言转向的发展，翻译研究也受到深刻影响。在结构主义盛行时期，语言被看作一个共