《资治通鉴》原文及译文.pdfVIP

《资治通鉴》原文及译文

周纪一威烈王二十三年

原文

初命晋大夫魏斯、赵籍、韩虔为诸侯。

臣光曰：臣闻天子之职莫大于礼，礼莫大于分，分莫大于名。何谓礼？

纪纲是也；何谓分？君臣是也；何谓名？公、侯、伯、子、男是也。

夫以四海之广，兆民之众，受制于一人，虽有绝伦之力，高世之智，

莫敢不奔走而服役者，岂非以礼为之纪纲哉！是故天子统三公，三公

率诸侯，诸侯制卿大夫，卿大夫治士庶人。贵以临贱，贱以承贵。上

之使下，犹心腹之运手足，根本之制支叶；下之事上，犹手足之卫心

腹，支叶之庇本根。然后能上下相保而国家治安。故曰：天子之职莫

大于礼也。

译文

周威烈王初次分封晋国大夫魏斯、赵籍、韩虔为诸侯。

臣司马光说：我听说天子的职责中没有比维护礼制更重要的，礼制中

没有比区分地位高下更重要的，区分地位高下没有比匡正名分更重要

的。什么是礼？就是法纪。什么是分？就是君臣有别。什么是名？就

是公、侯、伯、子、男等爵位。四海如此辽阔，民众如此众多，却受

一人统治，即使是有超凡绝伦的力量、高瞻远瞩的智慧的人，也不敢

不奔走侍奉他，这难道不是因为有礼作为法纪来约束吗？所以天子统

率三公，三公督率诸侯，诸侯节制卿大夫，卿大夫治理士人和百姓。

高贵者统治低贱者，低贱者服从高贵者。上层指挥下层，就如同心腹

控制四肢行动，大树的根