文言文翻译的方法.docxVIP

PAGE

PAGE1

文言文翻译的方法

一、强化采分点意识

文言文翻译和很多题目一样，也是按得分点赋分的。命题人设置文段中的某一句作为翻译题，说明此句有特殊之处，或考其中的某实词、某虚词，或考其中的某句式。在做文言文翻译题时，首先要思考所翻译句的关键在哪里，抓住了关键，也就抓住了得分点。

?[采分点一]重要实词

所谓重要实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。把重要实词翻译到位，就是把句中的通假字、古今异义词、偏义复词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动用法等)和借助语境推断词义的多义词准确理解，并且在译文中正确地体现出来。

[典例1]把下面的语句翻译成现代汉语，看看翻译的重点在哪里。

(1)(2024·新课标Ⅱ卷)夫力少则修德，兵强则奋威。秦以兵强，威无不胜。却军还众，不犯魏境者，贤干木之操，高魏文之礼也。高皇帝议欲废太子，吕后患之，子房教以敬迎四皓而厚礼之，太子遂安。

翻译重点：______________________________________________________________

译文：__________________________________________________________________

答案：翻译重点：“……者，……也”，判断句，可以译为：……的原因是……，……是因为；“贤”