关联理论视域下外交模糊语及其汉英交替传译探究.docx

关联理论视域下外交模糊语及其汉英交替传译探究

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，国际交流日益频繁，外交活动作为国家间沟通与合作的重要方式，其语言运用的精准性和艺术性至关重要。外交模糊语作为外交语言中的一种特殊现象，广泛存在于外交谈判、新闻发布会、领导人讲话等各类外交场合。它具有多义性、歧义性等特点，表面上看似表述不够明确，但实际上却蕴含着丰富的外交意图和策略。例如，在涉及敏感问题或存在争议的议题时，外交官们常常运用模糊语来委婉表达立场，避免直接冲突，为外交谈判保留一定的回旋余地，从而在言语上取得某种隐性共识，促进外交目标的达成。这种独特的语言现象不仅在国际政治领域