功能翻译理论视角下英美影视作品言语幽默翻译策略探究.docx

功能翻译理论视角下英美影视作品言语幽默翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流以前所未有的深度和广度展开。英美影视作品作为西方文化的重要载体，凭借其独特的艺术魅力和丰富的文化内涵，在全球范围内广泛传播，深受观众喜爱。从风靡全球的《老友记》，到引发无数人追捧的《权力的游戏》，这些作品不仅为观众带来了视听上的享受，更成为人们了解英美文化、社会和生活的重要窗口。

在英美影视作品中，言语幽默是一大亮点，它以诙谐、机智的语言表达，为作品增添了独特的魅力，成为吸引观众的关键元素之一。例如在《生活大爆炸》中，Sheldon以其对科学知识的独特理解和一本正经的表达方式，