2026年翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译模拟试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译模拟试卷

考试时间：180分钟?总分：300分?年级/班级：翻译专业大三下学期

2026年翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级笔译模拟试卷

一、选择题

1.在翻译实践中，如果遇到原文中存在的文化负载词，以下哪种翻译策略最为恰当？

A.直接音译

B.直译加注释

C.意译

D.删减

2.英文句子Thecatsatonthemat翻译成中文时，sat一词最合适的汉语对应词是：

A.坐

B.蹲

C.起来

D.搁

3.在翻译过程中，动态对等理论主要由哪位学者提出？

A.奈达

B.佐哈尔

C.赖肖尔

D.赛珍珠

4.以下哪个选项属于翻译中的显性翻译现象？

A.英文被动语态翻译成中文主动语态

B.英文长句拆分为中文短句

C.英文习语直译为中文对应习语

D.英文专业术语采用音译加注释

5.翻译Hisdemeanorwasimpeccable时，impeccable最贴切的中文翻译是：

A.不堪

B.完美

C.不可告人

D.难以理解

6.在处理翻译中的文化差异时，以下哪种做法最符合归化翻译策略？

A.保留原文文化特色

B.使用中文读者熟悉的表达方式

C.添加大量文化注释

D.改变原文的文化内涵

7.翻译Thedeadlineisapproa