杞人忧天文言文翻译.docxVIP

杞人忧天文言文翻译

《杞人忧天》原文出自《列子·天瑞》，原文及详细翻译如下：

原文

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”

其人曰：“奈地坏何？”

晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

逐句翻译及解析

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

翻译：杞国有个人担忧天会塌下来，地会陷下去，自己无处安身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

解析：开篇点明故事的主人公是杞国的一个人，他的担忧是“天地崩坠”，这种担忧严重到影响了他的日常生活，“废寝食”生动地表现出他忧虑的程度之深。从这一句可以看出这个人对天地的稳定性存在过度的担忧，反映出他内心的不安和焦虑。这种担忧在常人看来或许有些荒谬，但却为后文的情节发展埋下了伏笔。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

翻译：又有一个为他的忧愁而担心的人，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”

解