传媒大学翻硕试题及答案.docVIP

传媒大学翻硕试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个不属于常见的翻译技巧？（）

A.增译法B.减译法C.乱译法D.转换法

2.英文“ambulance”对应的中文是（）

A.救护车B.消防车C.警车D.出租车

3.“推敲”这一典故与哪位诗人有关？（）

A.李白B.杜甫C.贾岛D.王维

4.以下哪种语言不属于印欧语系？（）

A.英语B.汉语C.法语D.德语

5.英文“CEO”的中文意思是（）

A.首席执行官B.首席财务官C.首席运营官D.首席技术官

6.翻译中“归化”策略强调（）

A.保留源语文化特色B.让译文符合目的语文化习惯

C.直译原文D.不考虑目的语读者

7.“欲穷千里目，更上一层楼”中“欲”的意思是（）

A.想要B.欲望C.需要D.将要

8.以下哪个是英文“internet”的正确音译？（）

A.因特网B.英特网C.互联网D.万维网

9.翻译时，“longtimenosee”应采用（）

A.直译B.意译C.音译D.零翻译

10.中国第一部系统的翻译理论著作是（）

A.《天演论》B.《翻译通论》