浙大考研翻译学试题及答案.docVIP

浙大考研翻译学试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪位翻译家提出了“信、达、雅”的翻译标准？

A.严复

B.林纾

C.傅雷

D.钱钟书

2.功能派翻译理论的核心概念是？

A.等效

B.功能对等

C.目的论

D.动态对等

3.以下哪种翻译方法更注重源语文化的保留？

A.归化

B.异化

C.直译

D.意译

4.翻译中“增词法”的主要目的是？

A.使译文更通顺

B.增加译文篇幅

C.突出原文风格

D.保留原文结构

5.“把字句”在英语中通常可以用哪种结构来表达？

A.“be+过去分词+by”结构

B.“have+宾语+过去分词”结构

C.“make+宾语+形容词”结构

D.“let+宾语+动词原形”结构

6.以下哪种翻译技巧常用于处理汉语中的无主句？

A.增补主语

B.省略主语

C.转换主语

D.改变句式

7.纽马克提出的语义翻译和交际翻译的区别在于？

A.对原文意义的传达程度

B.翻译的目的和受众

C.语言形式的保留程度

D.以上都是

8.以下哪个是机器翻译的常用算法？

A.神经网络算法

B.遗传算法

C.模拟退火算法

D.蚁群算法

9.翻译过程中，译者对原文的理解主要基于？

A.语言知识

B.文化知识

C.背景知识

D.以上都是