2026年厦门市外办翻译岗位遴选数字经济翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年厦门市外办翻译岗位遴选数字经济翻译题

一、中英互译（共5题，每题10分，总分50分）

1.中译英

题目：

厦门市政府近日发布《关于加快推进数字经济发展的实施方案》，提出将重点打造“数字厦门”品牌，推动人工智能、大数据、云计算等新兴产业集聚发展。方案强调，通过优化数字基础设施布局，提升城市数字化治理能力，促进数字经济与实体经济深度融合，力争到2028年数字经济核心产业增加值占GDP比重达到30%。

要求：

将上述文本翻译成英文，注意术语准确性和政策表述的规范性。

答案：

Recently,theXiamenMunicipalPeoplesGovernmentreleasedtheImplementationPlanforAcceleratingtheDevelopmentoftheDigitalEconomy,proposingtofocusonbuildingtheDigitalXiamenbrandandpromotingtheagglomerationdevelopmentofemergingindustriessuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputing.Thepl