新部编版语文六年级上册古诗词古文日积月累阅读链接翻译赏析.docxVIP

新部编版语文六年级上册古诗词古文日积月累阅读链接翻译赏析

前言

一、日积月累

（一）第一单元：秋日胜景与思乡情怀

1.《宿建德江》

[唐]孟浩然

原文：

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

注释：

*建德江：指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水。

*移舟：划动小船。

*泊：停船靠岸。

*烟渚（zhǔ）：雾气笼罩的小沙洲。渚，水中间的小块陆地。

*客：指诗人自己。

*愁新：新的忧愁。

*野旷：原野空旷。

*天低树：天幕低垂，好像比树还低。

*月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

翻译：

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲边，日暮时分新的愁绪又涌上客子心头。

旷野无边无际，远天比树还低沉，江水清清，倒映在水中的月亮好像来与人相亲相近。

赏析：

这是一首刻画秋江暮色的名作。诗人以舟泊暮宿为背景，着重写了“客愁”。首句点题，“移舟”“泊”交代行动，“烟渚”点明环境，为下文的“愁”字作铺垫。次句“日暮客愁新”，“日暮”自然引发愁思，“客”字点明身份，一个“新”字则写出愁绪的不断滋生。后两句写景，“野旷天低树，江清月近人”，以旷野的辽阔反衬树的低矮，以江水的清澈映衬月影的亲近。看似纯然写景，实则景中含情。天低树，愈显原野之旷，也愈衬出人之孤独；月近人，看似慰藉，实则更添愁绪——唯有明月相伴，益显客居他乡的孤寂。全诗语言清