欧盟面临债务、人口减少与低增长三重困境.pdfVIP

2011年第4篇第3句现在，即使是该项目最热情的支持者也谈论着一个“百

慕大三角”的大陆，这个三角包括、人口减少和低增长。

词汇要点:

cheerleader//n.拉拉队队员，啦啦队长，支持者

continent//n.大陆，洲Bermudatriangle//百

慕大三角debt//n.，欠款

结构要点:

现在，即使是该项目最热情的支持者也谈到一个大陆（主干）//着“百慕

大三角”般的、人口减少和增长放缓问题（facing...分词短语作定语，修

饰acontinent）。

参考译文:

如今，即使该项目最大的支持者也在谈论欧洲的百慕大三角问题：债

台高筑、人口下降和经济增长放缓。

翻译思路:

在本句话中，有三个短语的理解需要注意。

其一是theproject’sgreatestcheerleaders中cheerleader本义是拉

拉队队长，这里指对“该项目”最强有力的支持者，这个不难理解。the

project英文并没有指明项目，不过根据上文说“还能行吗”，t

heproject应该是指整个计划，即theEuropeanUnion。因盟从诞

生开始就种种争议，有随时的。

其次是acontin