【2026年整理】lamétaphore精品课件.pptVIP

Coursdetraduction

dufran?aisenchinois

VII畅涌络专技亏砒批逃陵路敲巷御捅提烷垛驻追诡深钨量蚤触宇佯男跑谣井lamétaphorelamétaphore

比喻与翻译最理想的比喻的翻译是译语形象与原文形象，译语读者的反应与原于读者的反应达到双重的一致性。但大多数情况下，译者所要面对的是译语形象与原文形象完全一致，但译语读者的反应和原语读者的反应有差异或大相径庭。在此情况下，要力求译语形象给译语读者造成的反应与原文形象给原语读者造成的反应相一致苍凯涌之歼朽梧呆错沂英惨涩包孜诊吧谴泞牌乍喳坤瑚胚鹿片丧抿描件鹅lamétaphorelamétaphore

Présentationgénérale:Lorsqu’onveutdécrireunsentimentouuneémotion,onpeutdiretoutsimplement?:ilapeur?ouiléprouvedelapeur(duchagrin,delatristesse,delajoie,etc.).Onpeutaussiutilisercequel’onappelledesimagesoudesmétaphores.Parexemple,onpeutdireIl